Docker config improvements

Created by: gleec14

Some improvements to the old config

• Source code lives in a shared folder, so changes to the code no longer require rebuilding the image (saving you ~3 minutes of time)
• Dockerfile contains fewer layers.
• Updated README

Would like some people to test out if it works on their computer.